Rongo-rongo – Répertoire Jaussen - IVe étude : La terre -

Rongo-rongo – Répertorio Jaussen - IVe estudio : La tierra

Tierra Tierra NO ERR. henúa s. mundo/pais/placenta/ terreno/territorio/tierra Tierra abierta ERR. La palabra rotia no existe Cultivo ERR. vere s. pelo/barba/bigote. Tierra levantada ERR. puku adj. nudo Tierra productiva NO ERR. Tupú s. brote/germen// v.i. brotar/crecer/germinar. Ombligo de la tierra NO ERR Pito s. cordón umbilical/ombligo. Monte NO ERR. Maunga s. cerro/montaña/monte. Los ojos de la tierra NO ERR. Mata s. ojos/ tribu/ malla de filete – les tribus de l’île Montaña atravesada NO ERR. pu s. abertura/ oyo. Palabra antigua háka-pu perforar Viento ERR malagi no existe – matangi palabra tahitiana s. viento

1936 les corrections des Rapanui sur ce répertoire

1936 Rongo Metua : Los Rapanui hicieron sus correcciones

Page suivante Pagina siguiente

Copyright Lorena Bettocchi Registro de propiedad Intelectual DIBAM Santiago 161 013 Estudios y tesis

Cette étude se base sur les erreurs d’interprétation du répertoire Jaussen, une publication qui a eu lieu en 1893 par le père Ildefonse Alezard, après la mort du Prélat le 9 septembre 1891.