Rongo-rongo – Répertoire Jaussen - 2^ème étude : Les êtres humains

Rongo-rongo – Répertoire Jaussen - 2do estudio: los seres humanos

Seres humanos El, ella. NO ERR koía, pr. pers. El/ella. Los niños. ERR. Hua s. testículo – rá’e adj. - háka-rae vt. Principiar/ y otro significado: ser el primero en hacer algo (vi). Pero: hua- huaa/fruto o sea primer fruto del matrimonio. El niño NO ERR : poki s. cria/criatura/feto/nene/niño. Niño ERR. tamaiti palabra tahitiana, poki en arero rapa nui El primogénito NO ERR. Poki-ataríki, gr.n primogénito-niño – ataríki, primogénito adulto El hijo major ERR. Teina, palabra tahitiana : hermano Mujer peinada ERR. vi’e adj. Femenino – s. esposa, muchacha, mujer – poko puede tratarse de la palabra puoko (cabeza) – pono no existe. Asamblea ERR. nuku s. grupo/tropa/ un montón de varias cosas – la palabra nuku no existe en los diccionarios como nombre común – existe como nombre proprio Tropa ERR. véase prec.

1936 les corrections des Rapanui sur ce répertoire

1936 Rongo Metua : los Rapanui hicieron sus correcciones

Page suivante- Pagina siguiente

Copyright Lorena Bettocchi Registro de propiedad Intelectual DIBAM Santiago 161 013 Estudios y tesis

Cette étude se base sur les erreurs d’interprétation du répertoire Jaussen, une publication qui a eu lieu en 1893 par le père Ildefonse Alezard, après la mort du Prélat le 9 septembre 1891.