Rongorongo – Répertoire Jaussen - 1ère étude : Dieux et hommes

Rongorongo – Répertorio Jaussen - 1er estudio: Dioses y hombres

ERR : ERROR (palabras que no existen, errores en traducciones ecc…) ≠ NO ERR

Dioses Dios Acicalado ERR reroreroa o rerore-roa no existe. Palabras antiguas Atua : Dioses, espíritu - Palabras antiguas : roa - lejano, largo, apartado- roa-roa significa muy grande. Metoro abre la recitación diciendo Dios, dame las palabras (antiguas) Dios pintado de amarillo ERR hiko vt : pedir - Palabra antigua renga, adj : bello, bonito Dios pintado de rojo ERR hiko y kura, adj - lo mejor - también designa :: plumas de aves cortas y multicolores/lo escogido/ lo mejor de una cosa Dios pintado de blanco ERR hiko - Palabra antigua: tea-tea: muy blanco, haka-tea blanquear. Dios con los ojos rebordeados NO ERR - Palabra antigua mata : ojo - viri, vt caer/derribar/enrollar // forma plural : vi-viri. Dios tiburón NO ERR - palabra antigua niuhi-mango : tiburón Hombres El rey NO ERR Te : el - Palabra antigua : ariki, jefe, rey, dueño de la tierre – palabra muy semántica Tres reyes sabios NO ERR : Toru : tres Palabra antigua : tohunga, tohuka (sabios)- taua en reo mahoi Hombres NO ERR – palabra antigua tanga, tangata : hombre, ser humano.

1936 : Les corrections des Rapanui sur ce répertoire

1936 Rongo Metua : Los Rapanui hicieron sus correcciones

Page suivante Pagina siguiente

Copyright Lorena Bettocchi Registro de propiedad Intelectual DIBAM Santiago 161 013 Estudios y tesis

Cette étude se base sur les erreurs d’interprétation du répertoire Jaussen, une publication qui a eu lieu en 1893 par le père Ildefonse Alezard, après la mort du Prélat le 9 septembre 1891.