Rongo-rongo - Répertoire Jaussen - XXII e étude : actions (suite)

Rongo-rongo – Repertorio Jaussen - XXII° estudio : acciones

Acciones Canoa que navega bien, hombre, plumas. ERR. Kua vease prec. Oo no existe. Tere v. correr/navegar. Vaka s. canoa. Tienes dos proyectos en la mente NO ERR. E rua sign. dos – o’ona sign. su – puoko s. cabeza. Parcelas, fracción. NO ERR . Koti s. parcella. Soplar el fuego. NO ERR. Puhi v. soplar – ahí s. fuego. Quemar ERR. haka v. hacer – pura s. luz. Haka-pura gr.v. alumbrar Trabajo NO ERR. Hanga v. trabajar, hacer – doblado sign Trabajar mucho. Pulir, terminar el trabajo de una canoa ERR. tino s. cuerpo en tahitiano – hiti s. encaje. El se ha ido NO ERR. haka- iri gr.v. irse - ia interj. Tahitiana sign. si pues… Llegar al albergue ERR. tae v. escribir – haka-iri gr v. llegar. Permanecer, habitar NO ERR. Noho v. permanecer/habitar. Acompañar con cadencias el canto de las tablillas o la oración. ERR. Rutua v. recitar – maeva s. bienvenida en tahitiano. Tocar el tambor ERR. Rutua v. recitar – la palabra paku no existe.

Page suivante Pagina siguiente

Copyright Lorena Bettocchi Registro de propiedad Intelectual DIBAM Santiago 161 013 Estudios y tesis

Cette étude se base sur les erreurs d’interprétation du répertoire Jaussen, une publication qui a eu lieu en 1893 par le père Ildefonse Alezard, après la mort du Prélat le 9 septembre 1891.