Rongo-rongo - Répertoire Jaussen - XXI e étude : actions (suite)

Rongo-rongo – Repertorio Jaussen - XXI° estudio : acciones

Acciones Pajaros que se picotan ERR. Kua sign. los dos – huki s. barreno de mano/v.clavar/hizar – ngutu s. pico Conversar NO ERR Ka subst. haka v. hacer ki’i s. hablar – raua sign. Ellas, ellos. Prosternarse NO ERR. Noi v. inclinarse – ararua sign. los dos, ambos. Pulir con hacha ERR. Tua v. excavar – la palabra tinno no existe. Cosa extraña. NO ERR. Hanga v. hacer – mea s. cosa – ke-e diferente Parias ERR. Kovare s. el tampón mucoso que precede el parto. Trabajo sorprendente NO ERR. Vease prec. Atravesado, muerto ERR. Motu s. isla, islote. Ika s. muerto, Entierro del lagarto - En sentido figurado: vacaciones. ERR. La palabra fanu no existe. Tau adj. hermoso – moko s. lagardo. Agujerear, atravesar. NO ERR. Pu s. hoyo/v. hacer un hoyo. Herido en el lado derecho; el que cae. ERR. haka-topa gr.v. hacer caer – la palabra hia no existe – mai sign. el movimiento

Page suivante Pagina siguiente

Copyright Lorena Bettocchi Registro de propiedad Intelectual DIBAM Santiago 161 013 Estudios y tesis

Cette étude se base sur les erreurs d’interprétation du répertoire Jaussen, une publication qui a eu lieu en 1893 par le père Ildefonse Alezard, après la mort du Prélat le 9 septembre 1891.