Rongo-rongo - Répertoire Jaussen - XVIII e étude : signes composés

Rongo-rongo – Repertorio Jaussen - XVIII° estudio: signos compuestos

Signos compuestos La mano en el agua NO ERR : rima s. mano/vai s. Agua Tierra, rata NO ERR : Henua s. Tierra /kiore s. Rata El cielo sobre un monte NO ERR : rangi s. cielo/ runga adv. Sobre, encima/ maunga : cerro Hombre excitando al viento ERR : tangata s. hombre / puhi v. soplar / i te mahagi no existe. Matangi : tahitiano el viento Dos tropas en dos bahías ERR : Ku partícula que caracteriza al participio pasado de los verbos / hanga s. bahía / vt : agradar, desear / ia art. Al. A la / nuku no existe en el Jordi Fuentes y tampoco en el Dicc. Englert El sopla el fuego NO ERR : puhi vt. Soplar / ahí s. fuego Crustáceo partido en dos ERR : Mama s. molusco no identificado/ haka-tepa vt. Cortar Tierra azada ERR : henua s. tierra / koko no existe /kuki cubrirse con una capa Azada, mano y fruta ERR : véase prec. Rima s. mano / hua s. Frutas Nga (plural) Haciendo una red NO ERR : He introd. al verbo / hanga v. Hacer, fabricar / ki : sabiduría kupenga : s. filete Llega a un cercado ERR. Ku a precede a un verbo, indica el pasado / tuu vt. Llegar / tepa no existe Abre una porcelana ERR : oo no existe / toona adj. Poss. Su / purenga no existe / pure : caracol Concha Dios reposando sobre un rei ERR : Atua : Dios, espíritu / hata vt. Colocar, depositar / Rei : insignia pectoral

Page suivante Pagina siguiente

Copyright Lorena Bettocchi Registro de propiedad Intelectual DIBAM Santiago 161 013 Estudios y tesis

Cette étude se base sur les erreurs d’interprétation du répertoire Jaussen, une publication qui a eu lieu en 1893 par le père Ildefonse Alezard, après la mort du Prélat le 9 septembre 1891.