Rongo-rongo - Répertoire Jaussen - XVIe étude : signes composés

Rongo-rongo – Repertorio Jaussen - XVI° estudio: signos compuestos

Signos compuestos La tierra y el hombre NO ERR. henua s. tierra, madre-tierra – tangata s. hombre, ser humano El padre está en su sitial NO ERR. matua s. padres – i runga prep. Sobre algo – toona des. Su – pepe s. asiento. Ha gozado en el cielo NO ERR . Ku-a des. el pasado de una acción – koa-koa des. El hecho de ser feliz – ki te rangi vease prec. Està curando y tiene un ñame rojo en la mano. ERR. E haka v. hacer – la palabra ganagana no existe – maú des. un movimiento, llevar – ite es el conocimiento – i te des. la – tapa-mea gr.n cosa en tapa s. genero confeccionado con Brusonetia pipirifera o sea mahute en arero rapa-nui. Hombre con una jabalina ERR. la palabra tao no existe. Hao s. el baston de mando el cetro. Hombre con plumas NO ERR. tangata s. hombre – maro s. plumas de colores --- ma prep. por El sombrero y la asamblea ERR. la palabra hauu no existe y nuku come nombre comun quizo decir un montón Grupo, cosas – Nuku existe como nombre proprio. El ejército y la luna ERR. marama s. luna, conoscimiento, tribu de la isla y mez – nuku vease prec. Luna, estrella y mano. NO ERR. hetuu s. estrella, astrón – e te y… rima s. mano/cinco. Sometido a un régimen de plátanos. ERR. Ku’a des. el pasado de un verbo – mau s. movimiento, llevar - i te … La palabra huago no existe. Tiene una cantimplora con el gollete hacia abajo. ERR. Véase prec. Paginas Mano que cultiva ERR. rima s. mano – vere s. barba, pelo – henua s. la tierra.

Page suivante Pagina siguiente

Copyright Lorena Bettocchi Registro de propiedad Intelectual DIBAM Santiago 161 013 Estudios y tesis

Cette étude se base sur les erreurs d’interprétation du répertoire Jaussen, une publication qui a eu lieu en 1893 par le père Ildefonse Alezard, après la mort du Prélat le 9 septembre 1891.