Rongo-rongo - Répertoire Jaussen - X Ve étude : Ethnographie et signes composés

Rongo-rongo – Repertorio Jaussen - X V° estudio: etnografía

Etnografía Pequeña y gran escultura en forma de violín ERR. Ao – rapa s. bastón de mando Ua bastón con rostro de Jano ERR. Ua s. Bastón con rostro humano. Escultura en forma de piragua ERR . Rei s. pectoral/pecho. Bola de madera esculpita ERR. tohoga s. escultura de madera o piedra en forma de corazón. Piedra para tender a un muerto ERR. tau s. tatuage – avanga s. nicho o cámara en el áhu. Firma ERR. rona s. escultura/figura/estatua - dibujo Signos compuestos Està en el cielo. NO ERR. koia pron. pers. el, ella – ki des. Movimiento ascendente – te des. el – rangi s. ciel. Està en la tierra NO ERR. Véase prec. Henua : tierra, madre-tierra, dirección de la tierra. Tierra de Hotumatua NO ERR. vease prec. Hotumatua fue el premier Ariki Henua. Está en el cielo sobre la tierra NO ERR. noho v. estar - véase ki sig. un movimiento ascendiente pero también el conocimiento. Se fue al cielo sobre la tierra NO ERR. Ku-a sig. el pasado del verbo – hiri, iri v. ir …. Ki te rangi es el movimiento ascendente - Vease prec. Remarque : peu d’erreurs ici dans les signes composés

Page suivante Pagina siguiente

Copyright Lorena Bettocchi Registro de propiedad Intelectual DIBAM Santiago 161 013 Estudios y tesis

Cette étude se base sur les erreurs d’interprétation du répertoire Jaussen, une publication qui a eu lieu en 1893 par le père Ildefonse Alezard, après la mort du Prélat le 9 septembre 1891.