Rongo-rongo - Répertoire Jaussen - XIIe étude : végétaux (fin) - Ethnographie

Rongo-rongo – Repertorio Jaussen - XII° estudio: vegetales (fin)- etnografía

Vegetales Ramo de mimosa (signo de muerte) ERR. la palabra rau no existe ra’au s. medicina en tahitiano – hei s. corona Liana ERR. Ira adv. Aquì, allà. Etnografia Casetta (casilla) ERR. noho v. vivir – nga s. grupo Lugar de oración NO ERR. hare s. casa – pure s. oración / concha. Hombre en la casa de oración NO ERR. tangata s. hombre, ser humano – i te significa y la casa de oración… hare-pure vease prec. Madera para la casa de oración ERR. rakau es una noche del calendar lunar – tau adj. suspendido – hia v. cerrar - no te significa por … útil a … Piragua NO ERR. vaka s. barca/piragua. Hacha de piedra NO ERR. Toki-maea gr.n hacha de piedra Lanza ERR. la palabra hoko no existe. Oka s. lanza - huki s. algo para extraer tubérculos Instrumento para grabar ERR. la palabra tarahoi no existe. Tarai v. esculpir Instrumento para tatuar NO ERR hoe’a s. cuchillo

Page suivante Pagina siguiente

Copyright Lorena Bettocchi Registro de propiedad Intelectual DIBAM Santiago 161 013 Estudios y tesis

Cette étude se base sur les erreurs d’interprétation du répertoire Jaussen, une publication qui a eu lieu en 1893 par le père Ildefonse Alezard, après la mort du Prélat le 9 septembre 1891.