Tablettes rongorongo : banque de données polynésienne

1871 Récitation de Metoro devant la tablette Mamari Item C

© Lorena Bettocchi DIBAM Santiago de Chile (enregistré dans estudios y tesis, 2007)

Chapitre III suite : 1871 Le Maori Metoro Taua a Ure devant la tablette Mamari Suite : il continue par la face a (codif Barthel)

Voici une ancienne photo de la face a (documentation Th Barthel), que le scientifique allemand considéra comme un document lié à l’astronomie. Voir ma publication en espagnol dans la revue Archivum de Viña del Mar en 2007 Los origenes de la antigua escritura de la Isla de Pascua sur www.isla-de-pascua.com

Les Maori Metoro Taua a Ure en 1871, Ure Vae Iko en 1886, Thomas Barthel en 1954, Jacques Guy sur www.rongorongo.org, l’astronome Dominique Proust et moi-même dans des domaines différents envisageons les mêmes hypothèses.

Ca1

Introduction |||| ko… ia… ki te hoe a ^!

Section 1 : 600v |||| ki te henua, te rima (jusqu’au 5ème) te hau tea | hanga i te mea, ke ki te henua-tagata || honu i te ika, te honu ^|| te manu||||

Section 1 : 2 ||||te henua, te rei, ku haka nga ana, te kena, honu || te henua | koia ka hua, koia ki te henua+ kiore kikiu || te henua ^|| te maitaki||||

Section 34 : 9 |||| te kihikihi, hakaraoa te henua, tagata huki || manu rere ^|| kiore ki te hua nga ku a moe ki te tai||||

Le lancement sur internet peut décaler les chiffres par rapport aux signes

Ca1
	1-   9-   755-  50+10+37-  005+37-   45- 1+208+69-   700-   290-   600V- codif provisoire
	1-  7-  600-  385y-   001-  280-  1-   226+74f - 220+11-  380+11 - 2- codif provisoire
	34-  2-  34V?-  670+10?-  606?-   4-  606?-  370+50V-  9 codif provisoire Ca2    Section 47+5 : 215 |||| Te heke || e rua tagata ^|| te henua ^|| tagata oho ki tona hua nga ^|| ku a oho ^|| manu rere ^|| e tara 600 - tu atagata oho 215 ^|| ←ki te kea 600 |||| Section 770b : 74+62 |||| tagata oho ki roto o to vai ^|| ku a noho te kea (600) ^|| ku a hua te rima tagata oho ki te vai ^|| e rua tamaiti ^|| ki te hua nga o te hoi |||| Section 594+61 : 67+1* |||| ha’a tu e tangata poo pouko ^|| te vai ^|| e tino noho toona te Rei ^|| pa hia mai ^|| kiore i te henua ^|| niu ^| kupega ia mai ^|| tu te niu ku huki ||||

Ca2
	47+5-   206+?-  22t?+2 -01-  385+70-  225- 600- 755- 215 - codif provisoire
	770b-  370+70-  770b-    73+6-    201- 070-   91-  91-   74+62-    codif provisoire
	594+61- 70-  83-  7- 61-  380+1-  067+22f-   67+1   codif provisoire Observation  : un savoir faire maori apparaît alors que Metoro interprète en sémantique la relation entre les fibres de la feuille du coco et les filets (niu/kupenga/ia mai) : cela se faisait à Tahiti aux temps anciens. Ca3   Section 380+1 : 380+1 |||| Kiore, henua ^|| tapamea ^|| tagata rere ki te toki ^|| te hau tea ^|| kiore ki te henua ^|| i he tapa-mea e tagata ma toki ki te henua ^|| e hoko huki mau ki te matagi ^|| kiore i te henua|||| Section 22f+ 254 : 380+1 |||| tapa-mea tagata ku a iri ^|| ki te pa (uhi), ku a hua, ki te ko tiga ^|| kiore i te henua ^|| tapamea ^|| tagata hói ha’a tu’u ki te ariki ^|| kiore i te henua |||| Section 22f+ 254  : 290 ||||tapa-mea tagata rima (le 5ème) iri ^|| te henua te hoko-huki ^|| te vaka^|| te kiore i te henua ^|| tagata tuu´, rima ki ruga ^|| te maitaki ^|| te henua ^|| rei hata iatangata rongo (7) le 290 n’est pas interprété|||| Observation 2 : d’après l’information donnée par Metoro, c’étaient les Tangaga rongo (conteurs ou messagers) qui portaient le rei autour du cou.
Ca3	codif provisoire
	380+1-  22f- 254+63-   5t-  380+1-  22f+243-  1t-  4+52x- 380+1-
	codif provisoire
	22f++254-  29-  74?- 17-  380+1- 022f+ 252- 522f-  380+1-
	22f+254- 50+10-  79- 380+1-  286s+ 2-  1-  7-  290   codif provisoire Ca4 Ici commencerait la section de la tablette portant des données en astronomie Section 31 : 200 |||| Ku a tapu (brote, germen) te rakau, ku a tapu te kihi-kihi ^|| te hau tea ^|| tagata ^|| te ra’au hei ^|| te hokohuki i te moko ^|| te ra’au hei ^|| e nga-ngata haka-ariki[1] 200 les trois ariki : parfois Orion en Polynésie, Sirius est l’étoile Ariki |||| Section 400 : 73f ?|||| manu ^|| te ra’au hei ^|| te hoko-huki ^|| te moko ^|| te hoko-huki ^|| ku a tuu toóna mea ^|| te henua ^|| te hau tea ^|| maunga hua ^|| te henua ^|| te hau tea ^|| tapu te rakau ^|| te henua ^|| te hau tea ^|| tapu te rakau |||| Section 777 :730* |||| i he pepe rere, ka rere ki tona nohoga ^|| te moko ^|| manu rere ^|| tapu te rakau ^|| | e rua tamaiti ^|| ku a vaha te mango e rua||||

Ca4

31-  31++3-  5-  200+66-  4+760- 65V- 200+200+200-     codif provisoire

400-  66-  4- 760- 4- 73f?- 001-  5-  48f+1- 5-  10f+1- 5- 73f?- codif provisoire

777-  777+?  760- 608- 073f?- 91- 91- 730- 730* codif provisoire

CA 5 -

Section 21+21 :36 |||| Ehua [2] ki te henua 21+21, haka huki, te hau-tea ^|| te henua ^|| ku a hua ^|| te henua ^|| ku a iri i te rakau ^|| i he tamaiti ^|| e rua mango ^|| te hoko-huki e rua ^|| te marama (lune) 21 te maitaki 2 -36 te henua ^|| ku a haga te mea ke ||||

Section 550 : 700 |||| manu puoko i toona ahi ^|| ku a heu te huki ^|| haka-hanga-ana te honu ^|| tagata moe haka-rava hia ^|| ka moe ^|| ka peka-nga (groupe ethnie, sud, croix du sud) mata rei ^|| te manu ^|| te henua ^|| tu’u te rima i ruga ^|| e toru kahi||||

Section 700 : 5* |||| … e toru kahi || e manu ^|| te kahi ^|| te henua ^|| haro (étirer) rima i ruga ^|| e vaha noho rangi ^|| e rua ahi i te hau-tea ||||

CCa5
	21+21+? 5- 1- 724-1-  073f?+73f?- 91- 730- 730- 22- 22- 41- 2- 1- 36- codif provisoire
	550- 22f- 280- 385y- 385-  38-  7-  600-   1-   214-   700- codif provisoire
	700-  700-  408-  700- 1+ 214-  042+009-  81-  81- 5*  codif provisoire Ca6 Données en astronomie (suite Section 5 : 381f |||| E rua hau tea, i te henua i te rima, ku a hau te haú o to hau tea ^|| ku a hipu koia e toru hipu ^|| te henua ma te rima ^|| e toru kiore |||| Section 1+6 :315y |||| te henua te rima ^|| te huri-huri ke, te niu ku a huri[3] ^|| ki te vai ^|| manu teke-teke ki ruga ^|| takaure ^|| ku a aha te takaure ^|| i te henua ma te rima - tagata oho rima ^|| ki te marama ^|| koia ku a oho ^|| Section 41 : 41 |||| ki te marama – ku a moe ^|| ku a ka te ahi i te rima a ue-ue te ika ^|| te marama ku a hua ^|| marama ku a tuu i te kihikihi ^|| tagata marama ^|| koia raa^|| marama||||

Ca6
	5- 5-1+6-  5f- 2V?- 2V?- 002V?- 1+6-  381f-  381f-  381f-  codif provisoire
	1+ 6-774+ 67+774?- 70- 600V-  773-   280-  1+6- 390+41- 315y-   codif provisoire
	41-  670-  8+78+711- 40+10-  40- 030a-  390+41- 375-  41 codif provisoire Ca7 Astronomie (suite) Section 40 : 74f+40 |||| Ku´a Rei te vai o te marama e ono[4]^|| koia ki te marama tagata ^|| marama ^|| ku a moe ^|| ki te ahi e rima rave i te ika ^|| marama ^|| ku a hua ^|| ki te marama|||| Section 59f : 152 |||| ku ha haú hia ^|| te marama noho i te noho nga ^|| tagata marama ^|| tagata ku a moe puhi te ahi ^|| rave i te ika ^|| te vaka^|| e rua marama ^|| e marama noho i toona noho nga ^|| te hare pure e tagata noho ki roto ^|| Section 390+41: 40 tagata i te marama, koia raa ^|| ki te marama ^|| ku a moe raa ^|| te ahi i te rima a ue ue te ika ^|| e rua marama ||||

Ca7

40- 40- 40-  40- 40- 40-  390+41-  378- 041-  670-  8+78+711-  40- 74f+40- codif provisoire

59f-  40-  390+41-  378y- 41h- 670-  8+78+711- 44+40-  40-  143- 152- codif provisoire

390+ 41-  378y- 41- 670y-  8+ 078+711- 40- 40* codif provisoire

Ca8 Astronomie (suite)

Section 40 : 390+41 |||| E toru marama ^|| tagata oho marama ^|| ku a pau koia ^|| ku a noi ia ^|| ko te ahi ku a ka i te rima a ue-ue ko to ika ^|| e rua marama ^|| te kihikihi te marama ^|| tagata oho marama ^|| koia raa ||||

Section 41 : 390+41 |||| te marama ^|| ka moe ^|| te ahi ka i te rima ka ue-ue te ika ^|| manu rere ^|| e rima marama ^|| tagata i te marama ^|| koia raa ||||

Section 41 : 385 |||| ki te marama ^|| ku hakarava ^|| te ahi ki te rima a ue-ue te ika ^|| tapu te ure o te henua ^|| e rua kiore||||

Ca8
	40-40-40- 390+41 378y+041h-  670- 8+78+711- 40- 40- 3+40- 390+41- codif provisoire
	378y- 41-  670-  8+78+711-  600- 40- 40- 40- 40- 40-  390+41- codif provisoire
	378y- 41-  670-  8+78+711-   280-  385y- 385 codif provisoire Ca9 astronomie (suite) Section 40 : 40 |||| Te marama e rua ^|| koia ku a oho ^|| ki te vai ^|| ku a moe ^|| ku haka roa ^|| e rima no ona ^|| ku a tapu te poporo ^|| kotia ^|| ku a rere ^|| ki te marama |||| Section 630 : 215+2|||| e moa , ha’a ati kava, e moa ^|| i te maunga pu hia ^|| E rima ki te henua ^|| koia ku honu-i ^|| e rua maitaki ^|| ko koe ra ^|| ka mau ^|| i te ino-ino |||| Section 10+2 : 200+200+ 205 |||| ka iri ka hu a i te ino-ino ^|| te hau tea ^|| te ino-ino ^|| ku a iri ku a puo (puoko)^|| te ino-ino ^|| e toru nga-gata haka-ariki ki ara u a[5] ||||
Ca9
	40-  40-   520-   70-  670- 670-  637- 34V- 017-  325y-  41-  codif provisoire
	630- 54-  630- 047- 6+11- 299- 2- 2- 200-  215+2-   codif provisoire
	10+2- 5-  2-  69- 200+200+205*  codif provisoire Ca10 astronomie (suite) Section 2 : 40-6 |||| E rua ino-ino ^|| ku a hua te vai ^|| to kiore te ino-ino ^|| ku a oho te rima ku a kai ^|| ihe nuku hoi, tapu te toromiro ^|| ku a noho te vai ^|| te moko ^|| te marama, te vaka|||| Section 400 : 2|||| manu rere ^|| te mauga tuu toga ^|| ku a tapu te mea ^|| i te ino-ino ^|| ka tapu te toromiro ^|| i te ino-ino ^|| rima heu ki te vai ^|| te moko oho mai ^|| te marama, te vaka^|| manu rere ^|| te ino-ino e rua --- continue ligne suivane|||| Section 2 : 290 |||| ^|| te ino-ino e rua, tapu te raau i vai oka hia ^|| te moko ^|| te marama, te vaka^|| manu tara e tahi ^|| te mauga pu ia ^|| | te ino-ino ^|| te tagata ||||

Ca10
	2-  2-  52x+73f-  384+2-  481+2- 73f?-  70-   760- 40-  6- codif provisoire
	400-  47-  72+2-  072+2-   10f+70-   760-   40-  6-   400-  2- codif provisoire
	2-  10f+70-  760-  040- 6-  430- 47- 2- 290*   codif provisoire Ca11 Ce qui est parfois mauvais (ino-ino) interdit, tabou ou sacré par rapport aux bonnes règles de vie Section 2 : 2 |||| E ino-ino, te ino-ino, ku a hanga tapu te raau i te vai[6] ^|| te moko ^|| te marama, te vaka^|| manu rere ^|| te mauga hi-ku hia ^|| e toru ino-ino|||| Section 290 : 760 |||| ^|| haka hanga na ia to rima ^|| te ino-ino ^|| tapu toona rakau i te vai ^|| te moko ^|| te marama, te vaka^|| ihe manu tara e tahi ^|| te mauga e hi-ku hia ^|| te ino-ino ^|| te hoko-huki ^|| te moko|||| Section 2 : 10f +70 |||| ^|| te ino-ino erua ^|| te hoko-huki ^|| te moko ^|| e toru ino-ino ^|| te hoko-huki ^|| ku a hanga te mata o te moko ^|| te ino-ino ^|| te rakau i to vai ||||
Ca11
	2- 2-  290-  10f+70-  760-  040- 6-  400- 47-  2-  2-   2-  codif provisoire
	290-   2-  10f+70-  760-  040-  6- 430-  47 - 2-  4- 760- codif provisoire
	2- 2-  4-  760-  2-  2- 2- 4+763- 2-  10f+70   codif provisoire Ca12 La fibre de cocotier et le filet (de futures questions pour les archéologues) Section 760 : 326 |||| Te moko ^|| te marama ^|| rima o vaka^|| manu ^|| mauga tu taki ^|| tagata hoi ha’a tu ^|| ka huri ra ^|| ki te mauga ^|| oho te vae ^|| ki huki nga o te raa, ku a oho raa ^|| ku a ere te tagata, te hetu, oho te vae (comprend la ligne suivante)|||| Section 60 : 481 |||| te vai oka ia ^|| te henua ^|| oho te vae ^|| ku a pure ia ^|| oho te vae ^|| koia ra ku a haga hia ^|| ku a moe |||| Section 67 : 545 |||| te niu ku haka tuua ^|| te maitaki ^|| kupenga tuku hia mai ^|| mata haka-tuu ^|| te vae pau-pau ^|| te niu tu tu-u, oho te rima o te niu ^|| a hanga-hanga ||||

Ca12
	760-  40- 6-  430y-  047-  222- 2-   47-  060-  10+8-   326- codif provisoire
	275+8- 60- 70- 50-  060- 28-  60- 383+94b- 481- codif provisoire
	67- 2- 41- 20f- 60- 67+75- 67+64?- 545 Ca13 Les noms des trois sages Section 46+6 : 607 |||| Ku a hanga te tagata, ku a hanga, e ku a ngoi ^|| tangata ma te kihi-kihi ^|| koia ara ku a oho ^|| manu rere |||| Section 486+108+69 : 20+ 3 |||| ku a moe koia i toona tahonga ku a pu ^|| haka pu ^|| ka pu era ^|| e toru tagata, Tuhunga Nui, Tuhunga Roa, Tuhunga Marakapa ma te hoko-huki te tapa-mea ^|| te kihi-kihi te vaha erua ^|| te maro tagata ka ara te rotu-rotu, te maro |||| Section 85+10f-67: 88 |||| ka pu te niu, mai tae huki hia, ka pu te niu ^|| oho te vae ^|| tagata puoko e rua (le deuxième)^|| tagata puo pouko ^|| vero ia ||||
Ca13
	49+6- 49+6-  670-  306+3-  226+3- 206s- 607-   codif provisoire
	486+108+69+ 107+108  46-  200+200+200+22f?-  3+84+3-  20+ 3- codif provisoire
	85+10f- 67- 60- 200+21- 520f- 88 codif provisoire Ca14    Metoro en retournant la tablette avait commencé par cette ligne d’où l’introduction Ku a tapu te ata i te henua : « ceci était sacré » pour demander la lumière sur la terre puis continue par l’oiseau… Section 1 :47 |||| Ku a tapu te ata i te henua, ku a ruku te manu ^|| te kihi-kihi te hoea ^|| te kihi-kihi ^|| o te vai ^|| te kihi-kihi ^|| te vero, te henua ^|| te heke Section 3 : 95f |||| te kihi-kihi o te henua ^|| ku a hanga hia ^|| ku a pu a te vero te henua ^|| kiore, te henua ^|| te honu paka ^|| te henua ^|| honu kau ^|| te mata ^|| te honu ^|| ku a heheu Section 1 : 290 |||| te henua ^|| te honu kau ^|| manu kake rua ^|| te henua ^|| te honu ^|| te rima ^||

Ca14
	1-  670-   3+22f++3-   57-  3+24+3-  86+1- 47- codif provisoire
	3-  1-  064-  65f-  86- 1- 380+1-  290- 1- 290-  20-  290- 95f- codif provisoire
	1-290-  683 -1- 290  codif provisoire

Ces pages sont spécialement reserves au people rapanui qui est en mesure, à présent, de vérifer toutes les données polynésiennes et la manière dont nous les avons évaluées depuis 1869…

Une information : la commission rongorongo du CEIPP pense continuer dans la codification de Barthel, par familles de signes, ce qui correpond davantage à notre compréhension actuelle de l’ancitenne écriture de l’île de Pâques (cf. www.rongo-rongo.com Methode Lorena Bettocchi et www.rongorongo.org sur tous les items et les signes)

Page suivante un témoignage de qualité en 1886 :

Le chant de Ure Vae Iko devant la tablette Mamari

Retour à l’index

---

[1] Tui-tui O’hoe Orion (la direction des ancêtres) Hakaiki e toru, Tau toru (le baudrier)

[2] Ehua en marquisien | Antarès ou Pateka Ehua | la voie lactée - Au-mea, Hau-mea, Hau-tea Aldebaran dans toute la Polynésie Maitaki | ce qui est bon pour recolter ou rencontrer les terres en navigation. Orion. Les tribus qui portent le Rei (rei-miro) – Ure-Vae-Iko en parle également dans ses chants. 15 ans plus tard.

[3] te huri-huri ke, te niu ku a huri : le cocotier du temps passé, le crabe du cocotier.

[4] Six mois de navigation pour les tribus Rei.

[5] Les trois arikis qui connaissent la route des ancêtres : le baudrier d’Orion

[6] Les obligations et interdits au sujet de la mer et de la médecine, la tribu Moko (hanau Mo-moko)