ITEM I : ERREUR DANS LES RELEVES DE  Thomas BARTHEL   

  Copie expédiée au Museo de Historia Natural de Santiago

 

  Copyright exclusif des nouvelles conclusions  Lorena Bettocchi 

(dépôt légal au registre de la propriété intellectuelle DIBAM N°167581)

Copyright des photos : Patrick Ferryn, fondateur de la revue Kadath éditée en Belgique

 

 

 Ici l’Item I selon Barthel sur http://en.wikipedia.org/wiki/Rongorongo_text_I :  un rédacteur ayant pour pseudo http://en.wikipedia.org/wiki/User:Kwamikagami

 Voit ainsi l’Item I   :

The text as traced by Barthel. Barthel's lines have been rearranged to all be right-side up, I1 at top, I14 at bottom, though this is not likely to reflect the reading order of the staff.

Cependant il cite Fischer, Barthel et Philippi. Notons que quelqu’un lui fournit des archives du CEIPP, sans trop savoir à qui nous avons à faire…

Image:Santiago-Staff-Compare-I12.jpg

Notes de Lorena Bettocchi  au sujet  l’interprétation d’une seule ligne plus courte que les autres selon Fischer et Barthel.

·        Philippi universitaire chilien, conservateur du Museo de Historia Natural de Santiago  fut l’observateur le plus proche de la réalité (1875). Je  fus  la seule personne en 2005 à prendre en compte ses conclusions : il ya bien un aller retour entre deux lignes, pour lui la 12e et la 13e pour moi la 13e et la 14 section, en comptant du côté de la plus large circonférence.  Du côté de la plus petite circonférence son observation ne se prolonge pas par un relevé complet du bâton. Mais ses notes on suscité ma curiosité et une vérification sur la copie que possédait  le Docteur Cea a eu lieu en novembre 2007.

·        Sur son site www.rongorongo.org  Jacques Guy   reproduit Barthel avec les améliorations en épigraphie que lui a fourni le groupe rongorongo du CEIPP. Nous n’avons pas communiqué au sujet de mes conclusions sur le bâton de Santiago.  Voici ce qu’il reproduit sur son siteRetrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/User:JacquesGuy"

 

The Rongorongo of Easter Island

How the Corpus is Represented

 

Below is reproduced the beginning of line 1 of the Santiago Staff.

 

I1

622x74 gif

 

   602s?-999-90.76-12.76-606?-   64.700.71- 600-   22f.76-93?-  45-90.76-    175-  2- 2- 2- 

 

622x74 gif

 

20.10- 522f.76-   27V-  48-90.76-    755-  509a-  604.76-       22h-532a-  700-76-  320.71-    

 

In the leftmost column, Barthel's single-letter code for the item, here I (Santiago Staff), and the line shown (here line 1).

 

OBSERVATIONS DE LORENA BETTOCCHI

OBSERVATION 1 : Le bâton de Santiago comporte 15 sections bien distinctes : 12 sections (ou lignes) droites en boustrophédon parfait par rapport à la section  ci-dessous S1, la première.

Ensuite pour terminer l’ouvrage, car le bâton long de 125,5 cm  présente une circonférence de 20 cm en sa partie supérieure contre 17 cm dans sa partie inférieure,   l’espace est donc plus large en haut et plus étroit en bas, le graveur a tracé :

·        Deux sections en aller retour, la 13e    (S13)  et la 14e  (S14)  en boustrophédon parfait par rapport à la section 1.

·        Enfin pour terminer, sur 30 cm environ, une 15e section   non boustrophédon par rapport à la ligne 1 (le graveur n’avait pas le choix et aura désiré conserver des signes harmonieux dans leurs formes).

·        Doc 1. Mes relevés (collection  du Doctor Cea Coquimbo) :

detailitemI

itemIlignes.jpg

 

 

 

OBSERVATION 2  Début de l’œuvre du Maori rongorongo et possible sens de la gravure

 

Selon mes observations sur la copie du Docteur Alfredo Cea, ceci serait le début de la section 1

622x74 gif

Et le sens de gravure pourrait être de gauche à droite… J’ai également envisagé  que le graveur eut  tracé les signes de droite à gauche… Mais nous n’avons aucune preuve que le rongorongo se pratiquait ainsi ou se lisait ainsi, comme une histoire.  J’emprunte les lignes de Jacques Guy, il me doit cette courtoisie…  ça lui apprendra à sous-évaluer le QI de ses collègues !

OBSERVATION 3    Le  groupe rongorongo du CEIPP fournit la codification du bâton, ligne par ligne à Jacques Guy

Codification fournie par le groupe rongorongo du CEIPP 

Cette codification est à revoir : un long travail de remise en question.  Le Docteur Fischer a été avisé par courrier le 22 avril 2008 et m’a courtoisement répondu par e.mails en date du 21 et 22 mai 2008

 

 

  • Ia01 602s?-999-090.076-012.076-606?-064.700.071-600-022f.076-093?-045-090.
    076-175-002-002-002-020.010-522f.076-027V-048-090.076-755-509a-604.
    076-022h-532a-700-076-320.071-308.006-022h?-697-022h?-020.010-200-076-
    072?-090-128-021t-532-698-298.076-023-380.380y-090.076-470?-700t?-071-
    999-604.076-460y-050-498-027.076-093-726-087.076-011-099-571.076-070-
    449-449-076-027-200-076-071-090-606.076-600-071-001V.076-011-090.076-
    430-076-090-071.065.076-011-600V-046.076-089-002-999-390.076-532a-205-
    320.009.076-600-011-386.076-011-300.071-027V.076-093-090-430.076-006-
    000!-076-011-430-028.076-011-076-295s.076-070-560-072.076-010.044f-
    027-604?.076-600-090-294.076-430-522V-633.062.076?-530-090-700.076-
    071-700-076-532-014-698.076-386-028-999-571.076-022h?-181-130*
  • Ia02 000!.076-017-076-073.064.076-381-070-999-090.076-070-499-090.076-600-
    002V?-530-202.076-598x-301y-382.076-049f-090-440.076-004f?-449-073.
    006.076-430.061-045f?-090.076-011.678-430-071:076-071-076-021h-530-
    002V-999-700.076-071.010-660-045.076-011.076-006.076-532a-021:049f-
    451.076-770-023-384.076-011-202s-076-220.071-072.062-205.076-087-633-
    567.076-023-089-178.076-386-020.010-067.076-004f?-670-205s.076-008-
    074-999-099.076-724-005-633.076-071-600-090.076-011-027-606.076-600-
    090-076-384y-570.591-090.076-020.010-050-048.076-070-600-090.076-535s-
    076-999-604.076-012-090-382.076-004f?-384-200.076-160-690-076-157-
    045f?-045f?-092.076-069-455f-600:090.076-050h-050-497-090.076-700-011-
    076-076-090.076-147-076-076-071-600-009-009-090.076-000!*
  • Ia03 061.022.061-036-090.076-070-200-069.076-530-205s-225.076-071-274-604.
    076-532a-700-700.076-430y-002-999-606.076-530-072-067.076-004f?-451-
    128-530-000!-999-090.076-013-073.006-999-027.076-530-076-067.076-
    004f?-038-999-205.076-071-205-604.076-006.072.006-095:011-200-690.090-
    129.076-049f-499-999-090.076-005-406s-011.076-011-049!-999-205.076-
    071-076-385.076-071-090.076-087-499-999-023.076-146f-001V.069-280.076-
    160-676-023.076-022h-530-451-430.076-530-298-076-071-018-049f.071-208.
    076-460-051.076-011-093f-205.076-070-430.061-999-200.076-160-070-205.
    076-071-202s-604.076-530-099.071-146f.076-420-021h-600-604.076-071.
    061-011-600.000!-066.076-245*
  • Ia04 003.001V-430.076-006-700-999-071.076-010.079f-071-604.076?-148-090.
    003-009.076-002-499-606.076-146-027-999-071.076-010.079f-522f-002-726.
    076-531a-002.076-532a-726.076-244.076-073.006.071-071-129-129-071-381.
    052hx-999-200.076-532a-005-076f-200-049f-076.006-490.022-320.071-020.
    052hx.076-037?-037?-097-451.003.076-254-600:090-208.076-007-146-384-
    090.092-090.076-090.076-020.010-087-529a-005-005-005-204.076-022h-
    536s-005-128-071-599b-606.076-571-027.076-530-600-060-999-090.076-070-
    600-021:090.076-087-291-090.076-386-202s-028.076-011.076-002.076-021h-
    460-522f-090.076-001V-048-048-430.076-006-000!-129.076-190-000!-445-
    000!-009.076-002-254-999-090.076-071-633.076-020.010-150-090.076-087.
    078-090.076*
  • Ia05 000!-999-090.076-071-295s-090.076-013-291-755-755-999-606.076-004f?-
    185-999-430.076-530-381-999-090.076-071-007-021:090.076-087-224-222.
    076-000!-532-999-606.076.000!-050-000!-128-071-090-099.076-522f-011-
    999.440.076-004f?-028-999-208.076-020.010-090-099.076-070-146.490.
    000!-090.076-071-004f?-004f?-999-021:290.076-057-002-999-406.076?-071.
    078-999-604.076-076-206.076-460-600-720.076-076-007-999-004.076-004f?-
    220.071-000!.076-530.022f-040-076-700-298-999-071.076-010.079-090-178.
    076-728-146.053-208.076-148-200-366.076-090f.109-090.076-505f-633.062-
    071.072.076-071-496-999-072.076-010.079f-090-090.076-020.010-690.076-
    062.047-513-049f.076-739-208-200.076-534.064-723.076-071-009-090.076-
    013-076-006?.010*
  • Ia06 755.076.075-400-001V.076-021h-530-061.048.061-999-048.076-006.010-
    076f.678-630.076-010.079f-006-700?.076-537-099-755.076.075-073?.066-
    076-168-701-302-002.076-430-090-091.076-298-726-999-430-006.022f.076-
    202.076-006-055a.076-600-001V-076-534b-300.032-999-606-010.079f-634-
    148.076-069-027-067.076-149-593-999-755.076.075-150-021:090.076-087-
    755-404.076-076-001V-700.076-381-023-023-999-090.076-013-070-999-202.
    076-073f-639-005.076-020.010-146.010-999-129-129.076-530-376-499.076-
    430-099.076-071-632-670?-404.076-158-008:007-720V?.076-530.109-000!-
    076-055a-052x-090.076-001V-224-999-607.000!-600-053-029y.076-070-305-
    999-404.076-712-400-430.076-055a-300-067.076-149-090-090-090-090-999-
    009.076-600-023*
  • Ia07 000!-099-090.076-280-139-999-049.076-451-458-604.076?-075-076.006x-
    600.076-161-076-002.076-000!-430-076-044-095f-240.076-001V-076-999-
    076-071.183-430.076-001.061-076-604.076?.075-048-600.530-400-222.076-
    071.071-076.073?-999-069.076-095f-001V.076-069-570.069-720.076-070-
    073.064-999-090.076-070-027-141.076-729-021:095-999-604.076?.075-090-
    220?.076-670-021:092.071-090.076-001V-071-999-099.076-532a-700-076-
    168-472-470.076?-533a-538-999-008.076-142-461-076.490-168-600-090.076-
    280-067-999-194.076-700-001-001-074f-049f.076-149-518-999-090.076-070-
    532a-084.076-670-700-090.076-607-073f:490-999h-240.076-700-535s-440.
    076-073f-631-024.076-384-372-000!-090-002-010.700-999-076.076t-068-
    430-522?.076-071-090-999-451.076-027-430-071.076-500-041.062*
  • Ia08 420y.006x-430-999-069.076-280-050:042-999t-445.076-430.076-630.076?-
    386f-700-280.076-420y-065-381f-000!-006x-002-514.076-071.070-076f-999-
    029y.076-022f-280-280-326.076-532.070-631-499.076-532a-631-631-999-
    499.076-532a-501-999-499.062.076-053-200f-070.076-472-729-071.076-
    037?-037?-073.006-999-048.076-069-499.006-071.065.076-400V-002-430.
    076-168-090-470.076-533a-001V-022.076-074-282-999-630.076?-001V.076-
    024.076-480-730-095f.076-670-720-999-021:090.076-607-755.076.075-607-
    000!-090.076-057-600.076-161-090.076-070-071-600-205-076.076?-092-052-
    999-069.076-200f-023-440.076-532a-100-004.064.076-290-062.076-076.
    076?-099-204-503?.076-057-700-999-472.076-075-440-024.076-090f-050-
    999-045.076-600-087-700.076?-076.053h-720.076-070-701-214.076-298*
  • Ia09 700-071.065.071-999t-604?.076?-000!-700?-604?.076-071-600-999t-050.
    076-000!-002V-999-076-092f-535s-999-208.076-532a-244-999-090.076-057-
    600-700.076-076.053h-177-700.076-057-741-430.076-532-200-059f.076-074-
    379-002.076-244-280-001V.076-532a-071:065.071-999-700.076-480-600-005.
    076-420-519-999-006.076-073Vf?-430.076-006.006-040-999h-002.076-240-
    382-999-076-053-472-021t-386.076-001V.037-150.076-001-526fs-383.076?-
    280-472-790f.076-445-027-061.000!.076-193-006:700-999-406.076?-076-
    755.076.075-090-090-999-720V.076-070-091-430.076-053-600.075-999h-090.
    076-057-240.240.244-059f.076-001V-176-504.076-430-060.069-379-064-379-
    064-002Vh-048.076-019f?-440-999h-741.076-009-076-304-006.048f.006-070-
    024-631-048-999h-690.076-670-206-383.076-280-700-224-600y-069.074f-
    047.010f.076-024-021:095.076-760?-048-004.076*
  • Ia10 006.048.010-430.076-769a-381.076-734-503-381.076-006.074f-070-023.076-
    760?-571-005.076-600-090-700.076-726-499.006-200.076-420y-700.076-726-
    130-430.076-774-144-001V.076-760-306-606.076-026-600f-200.076-530-320.
    076-000!-022-074.076-053-050V-700.076-700f-746-600.076-211s-049f-280.
    076-376-376y-023.076-760?-386-700.076-571-075.076-191-076-049f.076-
    179-598a-430.076-005-090-073.006.076.075-720-020f.076-700-071-700.076-
    006-700-208-430.076-001V-076-280.076-340.027.075-600f.076-061.700.061-
    600-059f.076-781-503-430.076-005-076-090-700.076-000!-021:069-451?.
    076?-006-208.010f?-090.076-072-205-090.076:000!.076-999h-029y.076-048-
    700-999-073.064.076-075-720-999-059f.076-400V-280-999-379.076-200f-
    059f-999-280.076-391-002-999-200.076-445-499-049f.076-509f.009-600f-
    999-430.076-168-076-059f.076-532-204-048f-076*
  • Ia11 430.076-021t-326-276-200-076-021t-506-205s-700.076-066.009x-029-582.
    076-207-060-002V.076-184-006-396.076-736s-356?-306.076-161-470?-001.
    076-530-002-736.076-532a:042-314-526.076-320.069-376-021:700.076-001.
    009-381-755-406s-290:042-386.076-189-002V-095x.037?.076-155-500-205.
    076-700f.010-670-195.076-002-700f-386Vy.076-053-700.061-466.076-600-
    517-065.076?-600-276-040?.076-534-600-386y.076-600-591-081.076-386-
    305s.076-043h?-300y-385-204.076-254-499.076-539b-205s-074f.000!.074f.
    076-530-326.076-600-510-092:005.076-522-010.005.076-079f-004f?-680-
    001V-000!-306?.076-305-306s-540s.076-510-002.076-600-776-002V.076.
    077?-326-004.076-021t-291-020.007-010.047.076-047-063-522f.071-760-
    290:042-206.076-510-092f-202.076-726-002V-001V.076-200-726-571.076-
    005-023-092f.076-090f*
  • Ia12 053.076-020.010-019-099.076-071-513a-001V.076-069-051-547.076-670-
    055b.490-440.076-071-090-047.076-076-290-071.076-406.076-011.069-200-
    071.076-010.079f-029y-633.076-011-090-090.076-530-090f-999-090.076-
    011-130-693.076-529-090-023-000!-050t-606.076-071.061-290-076-071-607-
    208.076?-000!-090-305.076-071-009:090-008:007.076-049f-606.076-700-
    008-090.076-020.010-600-379.051-001V.076-029y:069-700.076-011-091-430.
    076-200?-380.061x-002V:076-055a-209.209-076:011-209-076-600V.009-999-
    633.076-690-150-202.076-006-055a-760-036-026.076-055a-006:700.076-
    073f-050-050:090-055a.076-536-006:700-011:440.076-670?:000!-430.076-
    006.071-382-090.076-300?-000!-070h-099:090?*
  • Ia13 606.076-406s.009x-064.700.071.076-055a-280-065-591.076-011-076?-999-
    021:090V.076-021h-020.010-069-071.076-126-161-150-005-619-430.076-
    055a-168-072.076-011-073f-027.076-000!-002-000!.002-009.076-071-002-
    536.076-020.010.076-999-007.076-071-700-430.076-022h-530-062.050-726.
    076-011-386V-090.076-013-755-072.076-010.079f-006x.700.006x-076-600-
    071-049f-280.076-023-400-070.076-020.010-073.006-076-071-700-128-071-
    530-700:042-730.076-071-729-073.076-381-700f-999-090.076-005-084-600y.
    076-071-021h-090-600-604.076-070-076-670.076-532-040f-700.076-071-670-
    009.076-727-008-090.076-255-067-606.076-070-027-090.076-700-076-006.
    048.076-071.076-090.076-071-076-430.076?-001V-076-076-002V.076-055a-
    072.006-999-161-071-498V-430.076-049f-400V-294.076-006-010.511-099.
    076-530-600.071-021t-006.074.076-537-001V-696.076-013?-504*
  • Ia14 070.062.071-026-386y.076-590-724-724-090.076-530-499-178?.071-291-499-
    027V.076-386-440-606.076-011-082b-386.076-531-072.076-006-600-376.076-
    211s-048-048-633.076-690-700.490-400.076-012-700.490-076-017-600-071.
    076-175-600-090.076-011-400-600Vy.076-384-076-999-430.076-049f-400.
    600y-027x.076-006V-020.010-207?.076-380.061x-027-028.076-011-076-071.
    076-010.079f-053-002V.076-006V-499-999-107a.076-010.007-400-090.076-
    070-073.006.076-011-090-090.076-071-600-053.076-020.010-050-071.076-
    011-001V-000!-005-006.074f-596.076-726.077?-400V-070.076-020.010-070-
    128-200-700-071.076-071?-090-999-090.076-070-000!-205-430.076-010.007-
    090-700-021h?-066-400V?-071.076-072-161-007.076-536s-700-430.076-006-
    000!.076-071.076-011-020.010-045.076-055a-600.326-090.076-670.700*

NECESSITÉ DONC DE REVOIR LE TRACÉ ET LA CODIF.

Le bâton de Santiago est le seul objet rongorongo qui nous offre la possibilité de savoir où finit le graveur et par conséquent où commence la première section.   Hypothèse envisagée : le Maitre des signes a gravé de gauche à droite :

  OBSERVATION 4  Ici commencerait  le tracé de l’objet, une belle ligne droite,   en supposant qu’il trace de gauche à droite.

·         SECTION 1

622x74 gif

622x74 gif

622x74 gif

622x74 gif

622x74 gif
  

622x74 gif

622x74 gif

622x74 gif

622x74 gif
 

622x74 gif
 

 

 Fin de la première ligne

Autre hypothèse : 622x74 gif

 ici débuterait  la première ligne, si le Maitre a gravé de droite à gauche ce qui correspondrait au sens de  récitation en sémantique ainsi que le nota Monseigneur Tepano Jaussen.

 

 

OBSERVATION 5  la ligne 13 est différente des précédentes. Si on observe convenablement  le bâton, on s’aperçoit qu’elle serpente, qu’elle remonte  à 90 cm… Non ce ne fut pas le choix du Maitre des signes…Il fit un virage et remonta par la ligne 14.  Le virage se voit bien sur le relevé :

 

 .Rappel de ce que nous voyons :

 

detailitemI

 

 

 

 

Début section   S13 coté plus large

622x74 gif

606.76-406s.9x-64.700.71.76-55a-280-65-591.76-11-76?-999-21:90V.76-21h-20.10-69-71.76-

622x74 gif

126-161-150-5-619-430.76-55a-168-72.76-11-73f-27.76-?-2-?.2-9.76-

622x74 gif

71-   2- 536.76-       20.10.76-999-7.76- 71-700-430.76-22h-530-62.50-726.76-11-386V-

622x74 gif

90.76-13-755-  72.76-10.79f-6x.700.6x-76-600-71-  49f- 280.76-23-400-70.76-20.10- 73.6-

622x74 gif

  76- 71-  700-128-  71- 530-    700:42-730.76-71- 729-     73.76- 381-  700f-999-90.76-5-   

622x74 gif

84-   600y.76-   71- 21h-90-  600-    604.76-70-  76- 670.76-      532- 40f-700.76-71- 

 

Et ici quelque chose d’anormal : det-13-14

 

 

 

Fin de la section S13 en  255 (ci-dessous) et retour en S 14 :   ainsi le graveur termine en  boustrophédon par rapport à la S1

 

OBSERVATION 6 : À partir de   67  (niu-peka) ou le palmier,  la section 15 est complètement décalée par rapport à la ligne 13, la transition est faite avec les segments  67-606+76+70-27 … le signe 90 est bien plus haut et conforme à l’espace qu’il reste à graver,  le Maitre  termine par des signes de  même hauteur, mais la section 15 n’est plus boustrophédon par rapport à la section 1.

 

 

 

622x74 gif
  

     670-    9.76-         727-       8-      90.76-      255-   67-     606.76-70- 27- 90.76-    700-76-

 

 

622x74 gif

  6.48.76-  71.76-    90.76- 7  1- 76-430.76?-1-76-76-2V.76-55a-72.6-999-161-71-   498V-

622x74 gif

430.76-  49f-400V- 294.76-  6-  10.511-   99.76-   530-    600.71-    21t-6.74.76-537-1V-

622x74 gif

696.76-       13?-  504*    

 

 

 

FIN SECTION 15 NON BOUSTROPHÉDON

BatonD1

 

 

section15

 

La 15e section vérifiée  a Coquimbo 

 

 

 

 

BatonD1

DETAIL

 

→S12 

15e ←section ou S15 -  Non boust.  par rapport à S1-boustrophédon par rapport a S12

Boustrophédon  par rapport a S1←

 

 

Sur www.rongorongo.org

The Rongorongo of Easter Island

Item I:  The Santiago Staff, line 12  

OBSERVATION 7     Ceci n’est pas en réalité la ligne 12  mais bien la ligne 14 qui termine le tracé du côté le plus large en circonférence

 

Début  de la   S  14 coté  pas de l’homme  et circonférence  plus étroite

622x74 gif
 

622x74 gif
 

622x74 gif

 

622x74 gif

622x74 gif
 

622x74 gif

622x74 gif
 

622x74 gif
 

    Fin de la S14 coté plus large (main) - face à face avec la S1, boustrophédon

 

Sur www.rongorongo.org

 

The Rongorongo of Easter Island

Item I:  The Santiago Staff, line 14

Faux il s’agit de la  S12  (fin)

 

La S12  commence ici →→

622x74 gif
 

70.62.71-26-  386y.76-    590-724-724-90.76-530-   499-    178?.71-    291- 499-27V.76-

622x74 gif

   386-     440-606.76-11-82b-  386.76-      531-     72.76-    6-  600-    376.76-      211s-48-

622x74 gif

48-633.76-    690-   700.490- 400.76-   12-  700.490- 76-  17- 600-    71.76-  175-

622x74 gif

   600-   90.76-   11-400-   600Vy.76-  384-    76- 999-430.76-49f- 400.600y-    27x.76-   6V-

622x74 gif

  20.10- 207?.76-    380.61x-27- 28.76-   11-76- 71.76-   10.79f-53-  2V.76- 6V-  499-    

622x74 gif

999-107a.76-10.7- 400-   90.76-   70-  73.6.76-  11-90-   90.76-   71-  600-   53.76-    20.10- 

622x74 gif

50- 71.76-  11-1V-?-     5-    6.74f- 596.76-      726.77?-    400V-  70.76-  20.10-  70-  

622x74 gif

128-  200-  700-71.76-  71?- 90-   999-90.76-70-  ?-     205-    430.76-

622x74 gif

  10.7-     90-  700-21h?-66-400V?-71.76-   72-    161- 7.76-    536s-700-430.76-

622x74 gif

6-?.76-    71.76-  11-20.10- 45.76-55a-600.326-         90.76-    670.700*   

 

La S12   → est précédée par la ←S11 et suivie par les ←S13 et →S 14 en boustrophédon parfait côté main de l’homme et partie calcinée…

 

BatonC12

 

Copyright Lorena Bettocchi

Santiago du Chili nov. 2007  mis en ligne   le 23/04/2008

Retour à l’index  de www.ile-de-paques.com

Vos commentaires par e.mail  à               lorena@rongo-rongo.com